1
00:00:23,090 --> 00:00:25,180
θα το κάνω.

2
00:00:25,180 --> 00:00:27,750
- Τι;
- Είπα θα το κάνω.

3
00:00:29,350 --> 00:00:32,200
Είπα ότι θα συμμετάσχω στην ομάδα μελέτης σας.

4
00:00:33,180 --> 00:00:34,770
Πραγματικά;

5
00:00:53,300 --> 00:00:55,720
Τι κάνετε παιδιά;

6
00:00:58,320 --> 00:01:00,980
Περίμενε επιθεωρητή...

7
00:01:06,710 --> 00:01:10,080
Επίθεση και εμπρησμός.

8
00:01:12,250 --> 00:01:14,680
Πώς σε λένε;

9
00:01:14,680 --> 00:01:17,260
Συγγνώμη; Μου;

10
00:01:29,200 --> 00:01:30,940
Γιατί είσαι εδώ;

11
00:01:30,940 --> 00:01:34,290
Κι αν κατηγορηθείς που είσαι μαζί μου;

12
00:01:34,290 --> 00:01:36,230
Λοιπόν...

13
00:01:38,110 --> 00:01:40,630
ο αρχηγός της ομάδας του
η ομάδα μελέτης συλλαμβάνεται, έτσι-

14
00:01:40,630 --> 00:01:41,880
Τι;

15
00:01:42,880 --> 00:01:45,070
Ποιος ηγέτης;

16
00:01:45,070 --> 00:01:47,550
Είσαι τόσο εύκολος.

17
00:01:50,400 --> 00:01:54,900
Λοιπόν, εδώ. τα βρήκα
κατά τον καθαρισμό της τάξης.

18
00:01:56,060 --> 00:01:58,150
Σας ευχαριστώ.

19
00:01:58,150 --> 00:01:59,630
Καλά.

20
00:02:00,650 --> 00:02:02,100
Λοιπόν, τότε.

21
00:02:07,450 --> 00:02:09,430
Λοιπόν, εγώ...

22
00:02:09,430 --> 00:02:10,251
Τι;

23
00:02:10,275 --> 00:02:12,760
Αυτό που έκανες στο
προπονητική αίθουσα χθες...

24
00:02:12,760 --> 00:02:14,820
και στην τάξη μόλις τώρα...

25
00:02:17,080 --> 00:02:18,770
Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό.

26
00:02:19,750 --> 00:02:22,500
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. Είμαστε φίλοι.

27
00:02:22,500 --> 00:02:24,650
Σου έδωσα ζελέ και βιταμίνες και...

28
00:02:24,650 --> 00:02:26,244
όταν σε πήρε ο ύπνος στη βιβλιοθήκη,

29
00:02:26,268 --> 00:02:28,530
Σε περίμενα κι εσύ
δεν θα αργούσε για το μάθημα.

30
00:02:28,530 --> 00:02:30,690
Αλλά δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε για αυτά.

31
00:02:32,090 --> 00:02:34,810
Δεν σε ευχαριστώ για αυτά τα πράγματα.

32
00:02:45,180 --> 00:02:48,770
Σου είπα να σκεφτείς τι
το έκανες και γελάς;

33
00:02:50,460 --> 00:02:52,140
λυπάμαι.

34
00:03:05,220 --> 00:03:06,920
Γεια, γειά, γεια.

35
00:03:29,090 --> 00:03:30,640
Πήγαινε, πήγαινε. Προβαίνω. Πάω.

36
00:03:30,640 --> 00:03:31,880
Πάω.

37
00:03:59,520 --> 00:04:03,420
Υπάρχουν προβληματικοί μαθητές
όπως αυτός σε κάθε σχολείο.

38
00:04:03,420 --> 00:04:07,790
Μην ανησυχείς τόσο πολύ. Θα κρατήσουμε ένα
επιτροπή βίας στην πανεπιστημιούπολη γρήγορα

39
00:04:07,790 --> 00:04:09,890
και να τον διώξουν.

40
00:04:10,720 --> 00:04:12,840
- Αποβλήθηκε;
- Αντιδιευθυντής.

41
00:04:12,840 --> 00:04:15,200
Μια αδικία πρέπει να είναι
ακολουθούμενη από τιμωρία.

42
00:04:15,200 --> 00:04:16,790
Αλλά το να τον διώξουν είναι λίγο...

43
00:04:16,790 --> 00:04:18,380
Να είσαι ήσυχος.

44
00:04:18,380 --> 00:04:21,610
Κάλεσε τους γονείς του και ετοιμάσου
για την επιτροπή βίας στην πανεπιστημιούπολη.

45
00:04:21,610 --> 00:04:23,300
Καταλαβαίνετε;

46
00:04:24,930 --> 00:04:27,980
Ας δούμε το Κτήριο Εκπαίδευσης
αφού δεν φτάσαμε νωρίτερα.

47
00:04:38,330 --> 00:04:41,470
Δεν είναι το σχολείο
τελικα αυτο φταιει?

48
00:04:49,210 --> 00:04:51,150
κα Lee Han Gyeong.

49
00:04:51,150 --> 00:04:53,860
Σε άκουσα λάθος μόλις τώρα;

50
00:04:53,860 --> 00:05:01,130
Αυτό το σχολείο ενδιαφέρεται περισσότερο
ένας επιθεωρητής από τους 600 μαθητές του.

51
00:05:02,140 --> 00:05:04,970
Σοβαρά. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό...

52
00:05:04,970 --> 00:05:08,900
Με κάνεις να φαίνομαι
σαν τρομερό άτομο.

53
00:05:08,900 --> 00:05:11,000
Είναι αυτός που είναι κακός. Αυτόν.

54
00:05:11,000 --> 00:05:13,720
Είναι σαν ένας κακοποιός που είναι βίαιος στο σχολείο.

55
00:05:13,720 --> 00:05:17,050
Δεν είχε άλλη επιλογή γιατί
δέχθηκε bullying και επίθεση πρώτα.

56
00:05:17,050 --> 00:05:19,920
Χρησιμοποίησε βία για να σταματήσει
η βία; Η βία δεν μπορεί...

57
00:05:19,920 --> 00:05:23,650
Δεν μπορεί να είναι βία
δικαιολογημένη. συμφωνώ μαζί σου.

58
00:05:23,650 --> 00:05:27,900
Αλλά για αυτό που έχω δει
εδώ τις τελευταίες δύο μέρες,

59
00:05:27,900 --> 00:05:30,060
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

60
00:05:30,060 --> 00:05:32,700
Μπορούν οι μαθητές...

61
00:05:32,700 --> 00:05:38,370
ακόμη και να αμυνθούν χωρίς βία;

62
00:05:42,860 --> 00:05:45,340
Δεν έχετε αλλάξει, κυρία Lee Han Gyeong.

63
00:05:45,340 --> 00:05:49,280
Δεν ήσουν ο πρώτος σκόρερ
Εξετάσεις Πιστοποίησης Δασκάλων από τύχη.

64
00:05:49,280 --> 00:05:50,790
Πρώτος σκόρερ;

65
00:05:50,790 --> 00:05:53,070
Ναί. θυμάμαι τώρα.

66
00:05:53,070 --> 00:05:57,490
Ο πρώτος σκόρερ στην Πιστοποίηση Δασκάλου
Εξετάσεις πέρυσι, Lee Han Gyeong.

67
00:05:57,490 --> 00:06:01,870
Αλλά δεν έκανε εγγραφή σε κάποια
λόγο και η πιστοποίηση ακυρώθηκε.

68
00:06:01,870 --> 00:06:05,300
Αυτή είστε, κυρία Λι, σωστά;

69
00:06:06,580 --> 00:06:08,880
Θα γίνω δασκάλα.

70
00:06:08,880 --> 00:06:12,070
Κάποιος που έχει α
καλή επιρροή στους μαθητές.

71
00:06:12,070 --> 00:06:13,870
Αυτός ο δάσκαλος.

72
00:06:14,730 --> 00:06:19,450
Λοιπόν, πώς σχεδιάζετε
να λυθεί το πρόβλημα αυτού του σχολείου;

73
00:06:23,520 --> 00:06:25,910
Αν και ήταν η πρώτη σκόρερ,

74
00:06:25,910 --> 00:06:28,150
τι θα μπορούσε να κάνει ένας αρχάριος αντικαταστάτης δάσκαλος-

75
00:06:28,150 --> 00:06:29,780
Ομάδα μελέτης.

76
00:06:29,780 --> 00:06:31,130
Ομάδα μελέτης;

77
00:06:31,130 --> 00:06:32,870
Ναι, ομάδα μελέτης.

78
00:06:32,870 --> 00:06:37,010
Η δημιουργία μιας ομάδας μελέτης ήταν η ιδέα του.

79
00:06:37,010 --> 00:06:40,590
Θα δουλέψω σκληρά για να το δημιουργήσω μαζί του.

80
00:06:41,780 --> 00:06:44,660
Επιθεωρητή, ας το σταματήσουμε αυτό
χωρίς νόημα κουβέντα και

81
00:06:44,660 --> 00:06:47,340
Είναι μια καλή ιδέα. Ομάδα μελέτης.

82
00:06:47,340 --> 00:06:49,370
Επιθεωρητής.

83
00:06:49,370 --> 00:06:51,450
Αντιδιευθυντής,

84
00:06:51,450 --> 00:06:54,240
ο μαθητής θέλει
μελέτη. Είναι αυτό πρόβλημα;

85
00:06:54,240 --> 00:06:58,590
Μόλις παρατήρησα ελαττωματικούς συναγερμούς πυρκαγιάς
και αποτσίγαρα στο πάτωμα...

86
00:07:10,070 --> 00:07:12,180
(Μελέτη - Εγγραφείτε αν θέλετε να σπουδάσετε!)

87
00:07:12,180 --> 00:07:14,720
(Hwang Min Hyun)

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,420
(Χαν Τζι Γιουν)

89
00:07:16,420 --> 00:07:17,840
(Τσα Γου Μιν)

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,320
(Lee Jong Hyun)

91
00:07:29,320 --> 00:07:30,420
(Σιν Σου Χιουν)

92
00:07:31,450 --> 00:07:33,780
(Γουν Σανγκ Γιουνγκ / Γκονγκ Ντο Γιου)

93
00:07:39,310 --> 00:07:43,910
(Ομάδα Μελέτης)

94
00:07:58,310 --> 00:08:00,290
Ga Min,

95
00:08:00,290 --> 00:08:02,300
η ώρα είναι 6:34.

96
00:08:04,770 --> 00:08:06,400
Σας ευχαριστώ.

97
00:08:17,520 --> 00:08:19,230
Ga Min,

98
00:08:20,160 --> 00:08:23,160
ξύπνα. Ώρα να ετοιμαστείτε για το σχολείο.

99
00:08:29,170 --> 00:08:31,870
Σήμερα είναι άλλη μια μέρα για σκληρή μελέτη.

100
00:08:52,140 --> 00:08:53,540
{\ an8}Se Hyeon.

101
00:08:54,320 --> 00:08:55,470
{\ an8}Τι;

102
00:08:55,470 --> 00:08:58,490
{\ an8}Είναι η πρώτη φορά που τρέχουμε
ο ένας στον άλλο εδώ, σωστά;

103
00:08:59,360 --> 00:09:00,930
{\ an8}Υποθέτω.

104
00:09:02,190 --> 00:09:04,320
{\ an8}Φαίνεσαι χάλια.

105
00:09:04,320 --> 00:09:06,160
Είδες γιατρό;

106
00:09:06,160 --> 00:09:07,980
Μην αντιδράς υπερβολικά.

107
00:09:07,980 --> 00:09:11,600
Γιατί όχι; Είμαστε σε μια ομάδα μελέτης μαζί.

108
00:09:11,600 --> 00:09:13,130
Ερχομαι.

109
00:09:14,080 --> 00:09:16,190
Κάτσε ήσυχα.

110
00:09:22,110 --> 00:09:23,860
Με την ευκαιρία,

111
00:09:24,690 --> 00:09:27,090
το ενέκρινε πραγματικά ο επιθεωρητής;

112
00:09:27,090 --> 00:09:28,500
Ναί.

113
00:09:29,800 --> 00:09:32,540
Είναι μια ομάδα μελέτης που αναγνωρίζεται
από το Τμήμα Παιδείας.

114
00:09:33,420 --> 00:09:35,890
Δεν είναι δύσκολο για σένα, σωστά;

115
00:09:35,890 --> 00:09:38,100
Γι' αυτό ήσουν τόσο σίγουρος, σωστά;

116
00:09:38,100 --> 00:09:40,450
Ναι, μπορώ να το κάνω.

117
00:09:40,450 --> 00:09:42,920
Σου εύχομαι καλή τύχη λοιπόν.

118
00:09:42,920 --> 00:09:44,860
Τη στιγμή που η ομάδα μελέτης ακυρώνεται,

119
00:09:44,860 --> 00:09:47,370
θα λυθεί και το συμβόλαιό σας.

120
00:09:47,370 --> 00:09:50,130
Ευχαριστώ, Αντιπρόεδρε.

121
00:09:54,890 --> 00:09:57,220
Είμαι περίεργος.

122
00:09:57,220 --> 00:10:01,340
Θα μπορούσατε να πείτε
αφελή πράγματα όπως μια ομάδα μελέτης

123
00:10:01,340 --> 00:10:04,890
ακόμα και μετά την εμπειρία αυτού του σχολείου περισσότερο;

124
00:10:04,890 --> 00:10:06,570
Πέντε μαθητές σε δύο εβδομάδες;

125
00:10:06,570 --> 00:10:10,620
Ναί. Με αυτόν τον τρόπο, το έκανε
το αναγνωρίζουν ως επίσημο κλαμπ.

126
00:10:11,830 --> 00:10:13,350
Βιδωθήκαμε.

127
00:10:13,350 --> 00:10:15,500
Γιατί; Δεν πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε;

128
00:10:15,500 --> 00:10:20,470
Λοιπόν, θέλετε να βρούμε άλλα τρία
φοιτητές που θέλουν να σπουδάσουν, όχι μόνο ένας.

129
00:10:20,470 --> 00:10:24,860
Παιδιά, υπάρχει ένα ρητό που λέει...

130
00:10:24,860 --> 00:10:28,250
Τι ήταν; Το απόσπασμα του Ναπολέοντα.

131
00:10:28,250 --> 00:10:30,290
«Η δυστυχία μου σήμερα είναι
η εκδίκηση του χρόνου κάποτε...»

132
00:10:30,290 --> 00:10:32,550
Όχι, όχι αυτό. Το άλλο.

133
00:10:32,550 --> 00:10:33,890
«Αν θέλεις να έχεις επιτυχία στον κόσμο,

134
00:10:33,890 --> 00:10:35,390
- Υποσχεθείτε τα πάντα, μην παραδώσετε τίποτα».
- Όχι, όχι.

135
00:10:35,390 --> 00:10:38,250
- «Το ύψος μου είναι το πιο κοντό
στο έδαφος, αλλά-" - Ναι.

136
00:10:38,250 --> 00:10:41,210
«Η λέξη «αδύνατο»
δεν υπάρχει στο λεξικό μου».

137
00:10:44,470 --> 00:10:47,630
Περίμενα κάτι ιδιαίτερο.

138
00:10:47,630 --> 00:10:49,410
Yun Ga Min, Kim Se Hyeon,

139
00:10:49,410 --> 00:10:55,260
δεν θέλετε να αποδείξετε το Vice
Κύριο λάθος που δεν πιστεύεις σε εμάς;

140
00:10:55,260 --> 00:10:58,280
Ναι, το κάνω, αλλά είναι ρεαλιστικά...

141
00:10:58,280 --> 00:10:59,830
Μπορούμε να το κάνουμε.

142
00:10:59,830 --> 00:11:02,540
Μπορούμε να βρούμε τα μέλη της ομάδας μελέτης.

143
00:11:02,540 --> 00:11:05,700
(Μελέτη) - Μελέτη;
- Μελέτη;

144
00:11:05,700 --> 00:11:07,330
Ποιος είναι αυτός ο τρελός;

145
00:11:07,330 --> 00:11:10,300
Γαμώ. Θέλω να σπάσω το δικό μου
κεφάλι και παραλείψτε ένα μάθημα. Συμφωνώ;

146
00:11:10,300 --> 00:11:12,510
- Συμφωνώ.
- Συμφωνώ.

147
00:11:16,050 --> 00:11:17,660
Δες Χιόν.

148
00:11:17,660 --> 00:11:20,330
Ναί; Τι;

149
00:11:22,410 --> 00:11:24,770
Θα αποκτήσουμε εύκολα πέντε μέλη.

150
00:11:25,830 --> 00:11:27,800
Νομίζεις έτσι;

151
00:11:29,110 --> 00:11:32,360
Τι γίνεται αν περισσότεροι από 10 μαθητές κάνουν αίτηση;

152
00:11:32,360 --> 00:11:33,820
Πρέπει να σερβίρεται πρώτα;

153
00:11:33,820 --> 00:11:36,910
Ή αυτοί με υψηλότερους βαθμούς;

154
00:11:36,910 --> 00:11:40,090
Δεν πρέπει να πάρεις
αφαιρεθεί πρώτα από αυτόν τον κανόνα;

155
00:11:42,570 --> 00:11:44,570
Θα ήταν καλό να έρθουν πρώτα, πρώτα σερβιριστούν.

156
00:11:50,070 --> 00:11:53,300
Γειά σου; Αυτός είναι ο Yun Ga Min, ο ηγέτης
της ομάδας μελέτης του Yuseong Technical High.

157
00:11:53,300 --> 00:11:55,530
Θέλετε να συμμετάσχετε στην ομάδα μελέτης;

158
00:11:56,530 --> 00:11:57,970
Σε ποια τάξη και σε ποια τάξη είσαι;

159
00:11:57,970 --> 00:11:59,650
Αυτός είναι ο Chu Ho Jin, Τάξη 7, 12η τάξη.

160
00:11:59,650 --> 00:12:02,860
Τάξη 7, 12η τάξη. Τσου...

161
00:12:02,860 --> 00:12:05,050
Θέλω να εξομολογηθώ την αγάπη μου
σε ένα κορίτσι από ένα κοντινό σχολείο.

162
00:12:05,050 --> 00:12:07,600
Ντρέπομαι πολύ να το πω σε κανέναν.

163
00:12:07,600 --> 00:12:10,790
Θα μπορούσατε να μου δώσετε συμβουλές;

164
00:12:20,830 --> 00:12:24,510
Έχουν περάσει λιγότερο από τρεις ώρες
από τότε που αναρτήσαμε την αφίσα.

165
00:12:28,060 --> 00:12:30,040
Είσαι ο Yun Ga Min;

166
00:12:30,040 --> 00:12:31,620
Άκουσα τη φήμη.

167
00:12:31,620 --> 00:12:33,630
(Κατάταξη Νο. 3 στη 10η τάξη)

168
00:12:35,340 --> 00:12:37,320
Είναι επικίνδυνο.

169
00:12:37,320 --> 00:12:39,690
Κόψε τις μαλακίες. Έκανε
τρώει τον καρπό του διαβόλου;

170
00:12:39,690 --> 00:12:41,160
Γιατί να έβγαινε φλόγα από το πόδι του;

171
00:12:41,160 --> 00:12:44,250
Το είδα μόνος μου. Είναι γαμημένος δυνατός.

172
00:12:44,250 --> 00:12:45,850
Ο Lee Hyeon Wu κουνούσε ένα κομμάτι μέταλλο.

173
00:12:45,850 --> 00:12:49,070
Αλλά Yun Ga Min ή οτιδήποτε άλλο
έβγαζε φλόγα από το πόδι του.

174
00:12:49,070 --> 00:12:51,110
Τέλος πάντων, ήταν τρελό.

175
00:12:51,110 --> 00:12:52,490
Θα γαμηθείς με αυτόν τον ρυθμό.

176
00:12:52,490 --> 00:12:56,200
Κόψε τις μαλακίες. μπορώ
μυρίστε αυτόν τον χαμένο από εδώ.

177
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
Κίνηση. Οτιδήποτε.

178
00:13:05,260 --> 00:13:07,140
Είσαι ο Yun Ga Min;

179
00:13:07,140 --> 00:13:08,850
Άκουσα τη φήμη.

180
00:13:09,680 --> 00:13:12,090
Κάποιος άκουσε επιτέλους τη φήμη.

181
00:13:14,890 --> 00:13:16,480
Χάρηκα που σε γνώρισα.

182
00:13:16,480 --> 00:13:18,070
Υπομονή.

183
00:13:21,640 --> 00:13:23,720
Τα έντυπα αιτήσεων ήταν...

184
00:13:23,720 --> 00:13:25,470
Ήταν εδώ.

185
00:13:31,260 --> 00:13:33,410
Ήταν εδώ...

186
00:13:38,670 --> 00:13:40,460
Μόνο μια στιγμή.

187
00:13:50,600 --> 00:13:53,750
Ουάου, δεν θα σηκωθεί καν.

188
00:13:53,750 --> 00:13:55,110
Ε;

189
00:13:59,070 --> 00:14:00,060
(Φόρμα Αίτησης)

190
00:14:02,190 --> 00:14:04,040
Τώρα σηκώνεται.

191
00:14:05,040 --> 00:14:07,300
Θα σου πάρω ένα καινούργιο από το ντουλάπι.

192
00:14:16,140 --> 00:14:17,200
Λιποθύμησε;

193
00:14:17,200 --> 00:14:18,990
Τον είδες να χτυπάει
το κεφάλι του με την πόρτα;

194
00:14:18,990 --> 00:14:21,630
Πω πω, τι τρελό κάθαρμα.

195
00:14:25,720 --> 00:14:27,060
Ε;

196
00:14:28,410 --> 00:14:29,930
Γιατί...

197
00:14:34,820 --> 00:14:36,380
Η μύτη του αιμορραγεί.

198
00:14:39,940 --> 00:14:42,850
Είσαι καλά; Ξύπνα.

199
00:14:42,850 --> 00:14:47,100
Πω πω, χαστουκίζει κάποιον
που λιποθύμησε. Δεν είναι πάρα πολύ;

200
00:14:50,430 --> 00:14:53,530
Ο τύπος που χτύπησε τον Lee Hyeon
Wu. Αυτό το κάθαρμα είναι γαμημένο κακό.

201
00:14:53,530 --> 00:14:55,070
Γιατί; Έγινε κάτι πάλι;

202
00:14:55,070 --> 00:14:56,270
Γεια σου.

203
00:14:56,270 --> 00:14:59,860
Το Νο 3 σύρθηκε στη βιβλιοθήκη σαν σκυλί

204
00:14:59,860 --> 00:15:02,140
και ξυλοκοπήθηκε με το «The
Κανόνες Μαθηματικών».

205
00:15:02,140 --> 00:15:04,170
Και χτύπησε το κεφάλι του με μια ζαρντινιέρα.

206
00:15:04,170 --> 00:15:06,520
Και με δεύτερη ζαρντινιέρα επίσης.

207
00:15:07,510 --> 00:15:09,020
- Νοσηλευόταν.
- Νοσοκομείο;

208
00:15:09,020 --> 00:15:11,630
Νοσηλευόταν.

209
00:15:11,630 --> 00:15:13,160
Με την ευκαιρία,

210
00:15:13,160 --> 00:15:16,150
είχε βιβλιοθήκη το σχολείο μας;

211
00:15:18,390 --> 00:15:21,710
Αυτό το παιδί από χθες
δεν επικοινώνησα ούτε μαζί σου, σωστά;

212
00:15:22,850 --> 00:15:25,520
Δεν νομίζω ότι ήρθε στο σχολείο σήμερα.

213
00:15:26,950 --> 00:15:30,530
Ο πρώτος αιτών είναι
ξαφνικά άρρωστος; Πόσο λυπηρό.

214
00:15:30,530 --> 00:15:33,870
Είπα ότι δεν ήταν υποψήφιος.

215
00:15:41,450 --> 00:15:43,490
- Τι;
- Πρέπει να κάνω τα πράγματα διαφορετικά.

216
00:15:43,490 --> 00:15:45,720
- Πώς;
- Αν η αναμονή δεν μας φέρει κανέναν,

217
00:15:45,720 --> 00:15:47,460
πρέπει να κοιτάξουμε τον εαυτό μας.

218
00:15:47,460 --> 00:15:48,960
Ψάξτε για τι;

219
00:15:51,830 --> 00:15:54,150
Τα μάτια που λαχταρούν να μελετήσουν.

220
00:15:54,150 --> 00:15:55,530
Η ερώτησή μου είναι,

221
00:15:55,530 --> 00:15:58,510
γιατί χτυπάει κάποιον
στη βιβλιοθήκη, όχι στην ταράτσα;

222
00:15:58,510 --> 00:16:00,700
Η ταράτσα είναι κλασική.

223
00:16:00,700 --> 00:16:03,400
Η βιβλιοθήκη είναι τεράστια και ο ήχος αντηχεί.

224
00:16:03,400 --> 00:16:04,790
Δικαίωμα.

225
00:16:05,790 --> 00:16:07,520
Λοιπόν, ηλίθιε;

226
00:16:07,520 --> 00:16:09,800
Θεέ, ηλίθιε.

227
00:16:09,800 --> 00:16:11,870
Δεν σε αντέχω.

228
00:16:11,870 --> 00:16:17,340
Θέλει να ακούσει τον αντίπαλο
γκρίνια με σύστημα surround.

229
00:16:17,340 --> 00:16:20,890
Ουάου, τι γαμημένο τέρας.

230
00:16:20,890 --> 00:16:22,260
Είναι πραγματικά ψυχολόγος.

231
00:16:22,260 --> 00:16:24,880
Έχει ξεφύγει από το μυαλό του.

232
00:16:24,880 --> 00:16:26,630
Γεια, γειά, γεια.

233
00:16:30,200 --> 00:16:31,810
Το ramen είναι...

234
00:16:31,810 --> 00:16:34,570
Τα καθαρά μάτια είναι
πάντα οι πιο τρελοί.

235
00:16:34,570 --> 00:16:37,610
Ποιον θέλει για τα δικά του
ομάδα μελέτης ή οτιδήποτε άλλο;

236
00:16:37,610 --> 00:16:40,980
Κάποιος που θέλει να σπουδάσει,
είμαι σίγουρος. Είναι μια ομάδα μελέτης.

237
00:16:40,980 --> 00:16:42,860
Κανείς δεν θέλει να σπουδάσει σε αυτό το σχολείο.

238
00:16:42,860 --> 00:16:44,830
- Το ξέρω, γαμώτο.
- Εσύ της σκύλας.

239
00:16:44,830 --> 00:16:47,140
Θέλει καθάρματα που αρνούνται να σπουδάσουν

240
00:16:47,140 --> 00:16:50,350
ώστε να μπορέσει να τους βασανίσει
βάζοντάς τους να μελετήσουν.

241
00:16:50,350 --> 00:16:52,310
- Ποιος αρνείται να σπουδάσει;
- Αυτό είναι λογικό.

242
00:16:52,310 --> 00:16:54,470
- Κατάλαβες, σωστά;
- Είμαι βιδωμένος. Θα έπρεπε να χατίνω τα μαλλιά μου.

243
00:16:54,470 --> 00:16:58,120
Βγάλε πρώτα τα ηλίθια ρούχα σου.

244
00:17:31,690 --> 00:17:34,570
Πάμε. Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

245
00:17:35,930 --> 00:17:37,130
Γαμώ.

246
00:17:37,130 --> 00:17:38,860
Αυτός ο γαμημένος.

247
00:17:38,860 --> 00:17:42,030
- Σχεδόν τσακώθηκες.
-Είσαι καλά;

248
00:17:42,030 --> 00:17:43,950
Ζητάει βοήθεια, έτσι δεν είναι;

249
00:17:43,950 --> 00:17:45,640
Δεν φαίνεται βασανισμένος;

250
00:17:45,640 --> 00:17:48,430
- Το ξέρω.
- Γάμα.

251
00:17:48,430 --> 00:17:51,560
Σχεδόν αναγκάστηκα
να ενταχθεί στην ομάδα μελέτης του.

252
00:18:06,050 --> 00:18:08,170
- Γεια σου.
- Τι; Τι; Τι;

253
00:18:23,430 --> 00:18:24,750
Πόσο περίεργο.

254
00:18:24,750 --> 00:18:27,310
Είναι προφανές.

255
00:18:27,310 --> 00:18:31,070
Δεν μπορείτε να βρείτε κανέναν που
θέλει να σπουδάσει σε αυτό το σχολείο.

256
00:18:33,140 --> 00:18:34,860
Δεν είναι αυτό.

257
00:18:36,410 --> 00:18:38,670
Δεν βλέπω κανέναν καθόλου.

258
00:18:48,070 --> 00:18:50,770
Ε; Park Geon Yeop;

259
00:18:50,770 --> 00:18:52,160
Τον ξέρεις;

260
00:18:52,160 --> 00:18:55,040
Ναι, είμαστε συμμαθητές στο γυμνάσιο.

261
00:18:55,040 --> 00:18:58,390
Έφυγε για τις ΗΠΑ για σπουδές στο 7ο
βαθμός. Πότε επέστρεψε;

262
00:18:58,390 --> 00:19:00,030
Σπούδασε στις ΗΠΑ;

263
00:19:00,890 --> 00:19:03,360
Γεια, ρε, γεια! Μην τα βάζεις μαζί του!

264
00:19:03,360 --> 00:19:05,090
Σκατά.

265
00:19:09,440 --> 00:19:11,370
Άκουσα ότι ήρθες από τις ΗΠΑ.

266
00:19:11,370 --> 00:19:13,500
Πρέπει να μιλάτε καλά αγγλικά.

267
00:19:13,500 --> 00:19:15,520
Θέλετε να γίνετε μέλος της ομάδας μελέτης μας;

268
00:19:15,520 --> 00:19:17,100
Ομάδα μελέτης;

269
00:19:17,100 --> 00:19:18,480
Ναί.

270
00:19:21,230 --> 00:19:23,780
Φαίνεσαι σίγουρος.

271
00:19:23,780 --> 00:19:29,030
Ή δεν σε νοιάζει
πληγώνονται οι άνθρωποι γύρω σας;

272
00:19:39,990 --> 00:19:41,800
Επιτυχία.

273
00:19:41,800 --> 00:19:43,550
Τα λέμε αύριο.

274
00:19:52,830 --> 00:19:54,250
Η κλήση δεν ολοκληρώνεται.

275
00:19:54,250 --> 00:19:57,360
Θα συνδεθείτε με το
φωνητικό μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα...

276
00:19:58,390 --> 00:20:00,320
(Lee Hyeon Wu - Τάξη 4, 10η τάξη)

277
00:20:03,210 --> 00:20:06,710
(Lee Hyeon Wu - Μεταγραφή μαθητή)

278
00:20:31,420 --> 00:20:32,960
(50% εκπτωτικό κουπόνι για
Διαδικτυακή διάλεξη του Vita Study!)

279
00:20:39,550 --> 00:20:41,960
Πρέπει να σχηματίσουμε μια ομάδα μελέτης;

280
00:20:41,960 --> 00:20:44,030
Γιατί δεν πηγαίνεις μόνο στις ακαδημίες;

281
00:20:44,030 --> 00:20:47,740
Daechi-dong, Mok-dong, και
Noryangjin. Έχω πάει παντού.

282
00:20:47,740 --> 00:20:50,060
Υπάρχουν και διαδικτυακές διαλέξεις.

283
00:20:50,060 --> 00:20:53,160
Jeon Seung Jae, Choi
Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol...

284
00:20:53,160 --> 00:20:54,630
Εντάξει.

285
00:20:55,500 --> 00:20:57,150
λυπάμαι.

286
00:20:59,310 --> 00:21:04,240
Παρεμπιπτόντως, δεν πρέπει να παίζετε αθλήματα
αντί να μελετάς με τη διάπλασή σου;

287
00:21:04,240 --> 00:21:06,370
Αθλητισμός;

288
00:21:06,370 --> 00:21:09,220
Αθληθώ μόνο για να
δημιουργήστε αντοχές για μελέτη.

289
00:21:09,220 --> 00:21:11,170
ξέρω. Γι' αυτό ξεκίνησες,

290
00:21:11,170 --> 00:21:14,200
αλλά θα μπορούσες να το κάνεις
αντί αν είσαι προικισμένος.

291
00:21:15,340 --> 00:21:18,040
Αλλά προτιμώ να σπουδάζω.

292
00:21:26,030 --> 00:21:29,990
Τι; Δεν είσαι κι εσύ
προφανώς απογοητευμένος;

293
00:21:29,990 --> 00:21:32,470
Δεν έχουμε ούτε έναν αιτούντα.

294
00:21:34,180 --> 00:21:35,720
Ας βγούμε έξω.

295
00:21:36,720 --> 00:21:39,800
- Συγγνώμη;
- Πρέπει να αλλάζετε τα πράγματα μερικές φορές.

296
00:21:39,800 --> 00:21:41,260
Πάμε.

297
00:21:47,450 --> 00:21:49,060
Ga Min.

298
00:21:49,060 --> 00:21:50,740
Τι θα λέγατε για αυτό;

299
00:21:50,740 --> 00:21:51,850
Έχω αυτό το βιβλίο στο σπίτι.

300
00:21:51,850 --> 00:21:53,680
- Αλήθεια;
- Ναι.

301
00:21:53,680 --> 00:21:56,260
- Τι θα λέγατε για αυτό;
- Κι αυτό.

302
00:21:56,260 --> 00:21:58,060
Ga Min, τι λέτε για αυτό;

303
00:22:06,760 --> 00:22:08,870
Δες Hyeon, τι θα λέγατε για αυτό;

304
00:22:08,870 --> 00:22:10,380
Μου αρέσουν όλα αυτά.

305
00:22:10,380 --> 00:22:11,970
Εκπληκτική επιτυχία.

306
00:22:11,970 --> 00:22:13,870
Τι κάνεις εκεί;

307
00:22:17,420 --> 00:22:19,810
Όχι, δεν είναι τίποτα.

308
00:22:19,810 --> 00:22:21,390
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

309
00:22:21,390 --> 00:22:23,060
Σας ευχαριστώ για αυτό το φαγητό.

310
00:22:23,060 --> 00:22:25,480
- Ας φάμε.
- Καλή όρεξη.

311
00:22:26,900 --> 00:22:28,330
Είναι τόσο νόστιμο.

312
00:22:28,330 --> 00:22:29,700
Είναι καλό.

313
00:22:30,960 --> 00:22:32,570
Μπορώ να διαλέξω τρία;

314
00:22:32,570 --> 00:22:35,600
Ναί. Φαίνονται νόστιμα. Διάλεξε μερικά.

315
00:22:35,600 --> 00:22:37,900
Συνήθως είναι τόσοι πολλοί;

316
00:22:37,900 --> 00:22:41,310
Θα πάρω το ρύζι και τη σοκολάτα...

317
00:22:48,500 --> 00:22:50,530
Παρεμπιπτόντως, Ga Min, έχω μια ερώτηση.

318
00:22:50,530 --> 00:22:54,480
Γιατί αγοράζετε τόσα πολλά στυλό;

319
00:22:59,710 --> 00:23:04,260
Αυτό το στυλό έχει ωραία στροφή. Είναι
για τα μαθηματικά μιας και είναι καλό για αριθμούς.

320
00:23:04,260 --> 00:23:06,680
Αυτό είναι για να υπαγορεύουν δασκάλους
αφού δεν αιμορραγεί.

321
00:23:06,680 --> 00:23:08,990
Αυτό το μπλε είναι καλό για εσάς
αναμνήσεις γιατί ενισχύει τη σεροτονίνη.

322
00:23:08,990 --> 00:23:14,080
Και αυτό είναι ένα νέο. Έχει
μια ωραία ισορροπία. Θέλω να το δοκιμάσω.

323
00:23:16,250 --> 00:23:19,120
Τι είσαι, ειδικός σε στυλό;

324
00:23:20,260 --> 00:23:21,780
Τι είδους στυλό χρησιμοποιείτε;

325
00:23:21,780 --> 00:23:23,110
Μου;

326
00:23:24,150 --> 00:23:26,800
Χρησιμοποιώ το στυλό Monami που κόστισε 300 γουόν.

327
00:23:26,800 --> 00:23:30,240
Στυλό Monami που κοστίζει 300 γουόν.

328
00:23:32,320 --> 00:23:34,280
Αυτό ήταν το μυστικό.

329
00:23:34,280 --> 00:23:37,190
Αισθάνεται ειλικρινής και προσγειωμένος κατά κάποιο τρόπο.

330
00:23:37,190 --> 00:23:39,310
Είναι σαν τη γραμματοσειρά Gungseo.

331
00:23:39,310 --> 00:23:41,540
Έπρεπε να το είχα πάρει και αυτό.

332
00:23:43,890 --> 00:23:45,460
Τι ντροπή.

333
00:23:47,630 --> 00:23:52,850
Παρεμπιπτόντως, γιατί ήρθες στο
Yuseong όταν ήσουν ο πρώτος σκόρερ;

334
00:23:52,850 --> 00:23:56,680
ξέρω. Θα μπορούσες
πήγε σε καλύτερο σχολείο.

335
00:24:01,610 --> 00:24:03,740
Το θέμα είναι...

336
00:24:05,120 --> 00:24:08,850
Τότε μου συνέβησαν πολλά τρελά πράγματα.

337
00:24:08,850 --> 00:24:12,980
Λοιπόν, ξέχασα να εγγραφώ.

338
00:24:12,980 --> 00:24:14,240
Τι κουλ.

339
00:24:14,240 --> 00:24:16,270
Ναι, εντελώς.

340
00:24:16,270 --> 00:24:19,510
Τέλος πάντων, αφού αλλάξαμε τα πράγματα σήμερα,

341
00:24:19,510 --> 00:24:23,130
ας μην τα παρατήσουμε
ομάδα μελέτης και δουλειά σκληρότερα.

342
00:24:23,130 --> 00:24:24,250
Καλά.

343
00:24:24,250 --> 00:24:26,090
Μαχητικός.

344
00:24:26,090 --> 00:24:28,060
- Μάχη!
- Μάχη!

345
00:24:37,550 --> 00:24:39,530
Τι κάνει αυτό εδώ;

346
00:24:41,950 --> 00:24:43,270
Τι;

347
00:24:44,050 --> 00:24:45,270
Έχει φύγει.

348
00:24:45,270 --> 00:24:47,560
Τι; Τι είναι;

349
00:24:48,620 --> 00:24:51,020
Το βιβλίο μου πρέπει να μπήκε στην τσάντα της κυρίας Λι.

350
00:24:51,020 --> 00:24:53,560
Μπορείτε να το πάρετε πίσω αύριο.

351
00:24:58,380 --> 00:25:01,570
Τι; Τι βιβλίο ήταν;

352
00:25:01,570 --> 00:25:03,740
Άκουσα ότι έχετε απαγόρευση κυκλοφορίας.

353
00:25:03,740 --> 00:25:05,410
Δικαίωμα.

354
00:25:14,990 --> 00:25:16,150
Εδώ είναι.

355
00:25:16,150 --> 00:25:18,690
(Yun Ga Min, Τάξη 4, 10η τάξη)

356
00:25:47,830 --> 00:25:49,760
Ήρθατε, κυρία Λι.

357
00:25:50,850 --> 00:25:52,510
Χιόν Γου.

358
00:26:03,500 --> 00:26:05,070
(Αναπάντητη κλήση - κα Λι)

359
00:26:10,680 --> 00:26:12,670
Hyeon Wu,

360
00:26:12,670 --> 00:26:14,360
τι κανεις τωρα

361
00:26:14,360 --> 00:26:17,000
Θέλουμε να συμμετάσχουμε και εμείς στην ομάδα μελέτης.

362
00:26:17,940 --> 00:26:20,620
Μου είπες να το επισκεφτώ οποιαδήποτε στιγμή.

363
00:26:20,620 --> 00:26:23,130
Δεν εννοούσα αυτό.

364
00:26:24,660 --> 00:26:25,890
Ίσως όχι;

365
00:26:25,890 --> 00:26:27,350
δεν...

366
00:26:28,320 --> 00:26:30,680
θέλει να σε καταγγείλει στην αστυνομία. Αδεια.

367
00:26:30,680 --> 00:26:32,280
Ας μιλήσουμε αύριο στο σχολείο.

368
00:26:32,280 --> 00:26:34,210
Παρεμπιπτόντως, κυρία Λι,

369
00:26:37,600 --> 00:26:39,620
Θα πέθαινα αν έφευγα έτσι.

370
00:26:39,620 --> 00:26:41,100
Hyeon Wu,

371
00:26:41,960 --> 00:26:44,850
Έχω αρχίσει να θυμώνω αυτή τη στιγμή.

372
00:26:44,850 --> 00:26:47,230
- Λοιπόν-
- Κυρία Λι,

373
00:26:47,230 --> 00:26:50,660
ήρθατε στο σχολείο μας πριν λίγες μέρες.

374
00:26:50,660 --> 00:26:53,770
Τι έκανες αυτό
έχεις ήδη στόχο στην πλάτη σου;

375
00:26:53,770 --> 00:26:55,340
Έχω στόχο στην πλάτη μου;

376
00:26:55,340 --> 00:26:57,450
Ποιος άλλος;

377
00:27:00,090 --> 00:27:03,630
Αποκλείεται. Πραγματικά δεν ξέρεις.

378
00:27:03,630 --> 00:27:06,130
Τι δεν ξέρω;

379
00:27:07,230 --> 00:27:09,240
- Μιλάω για τον Χαν Ουλ.
- Χαν Ουλ;

380
00:27:09,240 --> 00:27:12,350
Ο Χαν Ουλ μου είπε να σε σταματήσω να διδάσκεις.

381
00:27:12,350 --> 00:27:15,370
Αλλά δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

382
00:27:15,370 --> 00:27:17,480
Θα μπορούσατε να μου πείτε;

383
00:27:27,280 --> 00:27:28,420
(Yun Ga Min, Τάξη 4, 10η τάξη)

384
00:27:31,020 --> 00:27:32,440
Η κλήση δεν ολοκληρώνεται.

385
00:27:32,440 --> 00:27:35,170
Θα συνδεθείτε με
το φωνητικό μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

386
00:27:35,170 --> 00:27:37,510
Μόλις συνδεθείτε, θα υπάρχει...

387
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Κυρία Λι,

388
00:28:03,560 --> 00:28:07,560
ξέρετε γιατί φοβούνται οι άνθρωποι
παρόλο που η αστυνομία είναι τριγύρω;

389
00:28:07,560 --> 00:28:12,090
Γιατί έρχεται η αστυνομία
όταν όλα έχουν τελειώσει.

390
00:28:13,730 --> 00:28:15,850
Τι; ποιος-

391
00:28:17,590 --> 00:28:19,580
Τι διάολο!

392
00:28:19,580 --> 00:28:21,790
Γεια σου, κάθαρμα!

393
00:28:32,440 --> 00:28:34,390
Ο γιος της σκύλας!

394
00:29:04,860 --> 00:29:07,290
Είσαι αυτός που βρίσκεται δίπλα στο τύμπανο, σωστά;

395
00:29:07,290 --> 00:29:08,910
Geon Yeop.

396
00:29:13,260 --> 00:29:15,570
Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;

397
00:29:16,860 --> 00:29:18,570
Εκεί είναι.

398
00:30:00,240 --> 00:30:02,180
Γεια σου.

399
00:30:02,180 --> 00:30:04,040
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

400
00:30:09,940 --> 00:30:12,280
Ρε, τα βρήκα!

401
00:30:21,050 --> 00:30:23,530
Ρε παιδιά,

402
00:30:23,530 --> 00:30:27,010
ας ηρεμησουμε και...

403
00:30:31,050 --> 00:30:32,920
Λυπάμαι, κυρία Λι.

404
00:30:32,920 --> 00:30:35,430
Έπρεπε να στο πω νωρίτερα.

405
00:30:35,430 --> 00:30:39,480
Είναι ένα αδίστακτο κάθαρμα που
δέρνει τους δασκάλους και τις γυναίκες του.

406
00:30:44,350 --> 00:30:46,200
Έλα σε μένα.

407
00:30:46,200 --> 00:30:48,230
Αντίθετα, να είσαι έτοιμος να πεθάνεις.

408
00:30:55,190 --> 00:30:56,960
(Yun Ga Min, Τάξη 4, 10η τάξη)

409
00:31:00,420 --> 00:31:02,390
Ε, τα πήραν!

410
00:31:12,350 --> 00:31:14,280
Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα;

411
00:31:15,590 --> 00:31:18,340
Νομίζω ότι τον έχω δει κάπου.

412
00:31:35,530 --> 00:31:38,890
Θυμάμαι εκείνο το κάθαρμα.

413
00:31:38,890 --> 00:31:41,490
Είστε από το Park Geon Yeop
Γυμνάσιο Segyeong, σωστά;

414
00:31:41,490 --> 00:31:43,280
Τον ξέρεις;

415
00:31:43,280 --> 00:31:45,690
Τον ξέρεις κι εσύ. Αυτός
ήταν όλα τα νέα.

416
00:31:45,690 --> 00:31:47,460
Όταν ήταν στο γυμνάσιο;

417
00:31:47,460 --> 00:31:49,910
Δεν θυμάστε τον τυχαίο φόνο;

418
00:31:51,740 --> 00:31:53,010
Γκέζ Λουίζ!

419
00:31:53,010 --> 00:31:56,080
Θυμήθηκα όταν έστριψε
μετά από γροθιά στην αριστερή κοιλιά.

420
00:31:56,080 --> 00:31:57,710
Εκεί τον μαχαίρωσαν.

421
00:32:03,150 --> 00:32:04,850
Κλωτσήστε τον.

422
00:32:12,580 --> 00:32:14,660
Στάση!

423
00:32:27,500 --> 00:32:29,420
Τι είναι αυτό;

424
00:32:31,580 --> 00:32:33,820
Κυρία Λι, είστε καλά;

425
00:32:33,820 --> 00:32:35,390
Αμολάω.

426
00:32:37,620 --> 00:32:39,240
Γεια, μη φοβάσαι.

427
00:32:39,240 --> 00:32:41,640
Δεν μπορεί να μας πολεμήσει όλους...

428
00:33:44,840 --> 00:33:47,710
Πού πήγε αυτή τη φορά;

429
00:33:55,250 --> 00:33:57,030
(Προπόνηση: προπόνηση Nunchaku)

430
00:33:57,030 --> 00:33:59,230
Nunchaku;

431
00:34:20,520 --> 00:34:21,940
♪ Εμείς οι backpackers ♪

432
00:34:21,940 --> 00:34:24,340
♪ Ισχυρές αναλύσεις
συσκευασμένα στα σακίδια μας ♪

433
00:34:24,340 --> 00:34:25,660
♪ Εμείς οι backpackers ♪

434
00:34:25,660 --> 00:34:26,790
♪ Εμείς οι backpackers ♪

435
00:34:26,790 --> 00:34:28,600
♪ Είμαστε backpackers
ακόμα κι αν τα παπούτσια μας φθαρούν ♪

436
00:34:28,600 --> 00:34:30,580
♪ Είμαστε backpackers ♪

437
00:34:30,580 --> 00:34:32,190
♪ Ξεκινάω πάντα χωρίς φόβο ♪

438
00:34:32,190 --> 00:34:33,550
♪ Είμαι ξυπόλητος από την αρχή ♪

439
00:34:33,550 --> 00:34:36,210
♪ Το βλέπουν τα μάτια μου, δεν είναι γκάιντα ♪

440
00:34:37,100 --> 00:34:38,470
Πολέμησε!

441
00:34:38,470 --> 00:34:39,780
♪ Δεν ξέρεις τα βασικά, ηλίθιε ♪

442
00:34:39,780 --> 00:34:42,330
♪ Είμαι έτοιμος να πολεμήσω ♪

443
00:34:51,320 --> 00:34:52,400
♪ Εμείς οι backpackers ♪

444
00:34:52,400 --> 00:34:54,650
♪ Ισχυρές αναλύσεις
συσκευασμένα στα σακίδια μας ♪

445
00:34:54,650 --> 00:34:57,700
♪ Είμαστε οι backpackers, ναι ♪

446
00:34:57,700 --> 00:35:01,350
Είναι δύσκολο να προπονηθείς μαζί τους
γιατί είναι κακοφτιαγμένα.

447
00:35:11,980 --> 00:35:13,910
Είστε καλά, κυρία Λι;

448
00:35:17,410 --> 00:35:19,320
τραυματίστηκες...

449
00:35:26,460 --> 00:35:28,760
Άκουσα ότι ξέρετε για αυτήν την υπόθεση.

450
00:35:28,760 --> 00:35:30,060
Δεν μπορούμε να τελειώσουμε τα πράγματα έτσι, λοιπόν.

451
00:35:30,060 --> 00:35:32,500
Τι λες ρε γαμώτο;

452
00:35:32,500 --> 00:35:36,240
Geon Yeop, παρακαλώ. Στάση.

453
00:35:36,240 --> 00:35:37,610
Προσπαθήστε να θυμάστε.

454
00:35:37,610 --> 00:35:40,210
Κάτι πρέπει να έχεις ακούσει
γιατί είσαι ο υποχείριο του Πι Χαν Ουλ.

455
00:35:40,210 --> 00:35:41,320
Δεν ξέρω! Γαμώ.

456
00:35:41,320 --> 00:35:43,450
Άνοιξες την πόρτα της κυρίας Λι με αυτό, ε;

457
00:35:43,450 --> 00:35:45,480
Σκέφτομαι να ανοίξω
το στόμα σου με αυτό.

458
00:35:45,480 --> 00:35:46,830
Γεια σου! Σταμάτα τον!

459
00:35:46,830 --> 00:35:48,820
Προσέξτε τα δόντια σας.

460
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
-Αρκεί.
- Άσε.

461
00:35:53,720 --> 00:35:56,970
Δεν ξέρω γιατί είσαι έτσι
θυμωμένος, αλλά το πας πολύ μακριά.

462
00:35:56,970 --> 00:35:58,660
Φτάνει, είπες;

463
00:35:58,660 --> 00:36:01,880
Πώς θα μπορούσα; Η μαμά μου πέθανε.

464
00:36:03,810 --> 00:36:05,270
Μην ανακατεύεσαι λοιπόν και φύγε.

465
00:36:05,270 --> 00:36:06,850
Μην το αφήσεις! Γαμώ!

466
00:36:06,850 --> 00:36:08,950
- Άσε!
-Μη!

467
00:36:43,270 --> 00:36:45,460
Κυρία Λι,

468
00:36:45,460 --> 00:36:49,310
κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις
με αυτούς τους τύπους που έφυγαν.

469
00:36:49,310 --> 00:36:51,080
Δίκαιη τιμωρία;

470
00:36:51,080 --> 00:36:53,470
Μην πιστεύετε σε τέτοια πράγματα.

471
00:36:54,470 --> 00:36:57,690
Σας το λέω γιατί
μου θυμίζεις τη μαμά μου.

472
00:37:06,610 --> 00:37:09,100
Με ήθελες στην ομάδα μελέτης σου, σωστά;

473
00:37:09,100 --> 00:37:10,900
Ε;

474
00:37:10,900 --> 00:37:13,500
- Ναι.
- Ξύπνα.

475
00:37:13,500 --> 00:37:15,660
Αυτό είναι το τεχνικό υψηλό Yuseong.

476
00:37:29,700 --> 00:37:31,910
Γεια, Γα Μιν.

477
00:37:33,310 --> 00:37:34,760
Εδώ.

478
00:37:38,270 --> 00:37:41,460
Κυρία Λι, είστε σίγουροι ότι θα είστε καλά;

479
00:37:41,460 --> 00:37:43,200
Ναί.

480
00:37:43,200 --> 00:37:46,580
Μην ανησυχείς για μένα. Πήγαινε σπίτι και μελέτησε.

481
00:37:46,580 --> 00:37:48,190
Και...

482
00:37:49,300 --> 00:37:51,910
ξέρετε ότι έχουμε ακόμα
άφθονο χρόνο, σωστά;

483
00:37:57,770 --> 00:38:01,680
("Όπως νομίζεις, έτσι θα γίνεις."
- Μπρους Λι)

484
00:38:49,240 --> 00:38:51,020
(112)
(Αριθμός για την αστυνομία στην Κορέα)

485
00:38:57,500 --> 00:38:59,720
Κυρία Λι,

486
00:38:59,720 --> 00:39:01,910
Είναι ο Hun Jae.

487
00:39:01,910 --> 00:39:03,560
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

488
00:39:03,560 --> 00:39:05,910
Πρέπει να σου πω κάτι.

489
00:39:19,930 --> 00:39:24,030
Κυρία Λι, θα μπορούσατε να με συγχωρήσετε μόνο μία φορά;

490
00:39:24,030 --> 00:39:26,070
λυπάμαι.

491
00:39:27,070 --> 00:39:28,780
Ο Χαν Ουλ με ανάγκασε να το κάνω.

492
00:39:28,780 --> 00:39:31,380
Θα με σκότωνε αν δεν τον άκουγα.

493
00:39:32,790 --> 00:39:35,620
λυπάμαι πολύ. Συγχώρεσέ με μόνο μια φορά.

494
00:39:35,620 --> 00:39:37,520
Παρακαλώ.

495
00:39:37,520 --> 00:39:39,180
λυπάμαι.

496
00:39:46,500 --> 00:39:48,080
Πρόστιμο.

497
00:39:49,620 --> 00:39:52,710
Αλλά θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

498
00:39:53,870 --> 00:39:56,460
(Τεχνικό Λύκειο Yuseong)

499
00:39:56,460 --> 00:39:58,580
(Λάβετε πέντε μέλη σε δύο εβδομάδες.
1. Yun Ga Min. 2. Kim Se Hyeon)

500
00:40:00,160 --> 00:40:02,930
Μένουν μόνο λίγες μέρες τώρα.

501
00:40:20,980 --> 00:40:23,270
Μην τα παρατάς. Μπορούμε να το κάνουμε.

502
00:40:23,270 --> 00:40:25,800
Ρε, με τρόμαξες.

503
00:40:31,660 --> 00:40:33,550
Τι κάνουμε;

504
00:40:45,490 --> 00:40:47,140
- Αυτό είναι, σωστά;
- Ναι.

505
00:40:47,140 --> 00:40:48,390
Είσαι σίγουρος, σωστά;

506
00:40:48,390 --> 00:40:49,990
σου λέω.

507
00:40:56,130 --> 00:40:57,520
Θέλεις να το κάνεις;

508
00:40:57,520 --> 00:40:58,990
Προφανώς πρέπει να είσαι εσύ.

509
00:40:58,990 --> 00:41:00,410
Όχι, μπορείς να πας και εσύ.

510
00:41:00,410 --> 00:41:03,210
Είναι εντάξει. Πήγαινε πριν αλλάξω γνώμη.

511
00:41:03,210 --> 00:41:06,090
Δικαίωμα. Πριν αλλάξετε γνώμη.

512
00:41:07,630 --> 00:41:09,350
Παρεμπιπτόντως, πώς λεγόταν πάλι;

513
00:41:09,350 --> 00:41:11,950
Τζι Γου. Λι Τζι Γου.

514
00:41:17,040 --> 00:41:20,570
Α, δεν σου είπα;

515
00:41:20,570 --> 00:41:22,650
Το τεχνικό υψηλό Yuseong είναι...

516
00:41:25,000 --> 00:41:27,010
συνεπιμ.

517
00:41:30,710 --> 00:41:34,690
(Ομάδα Μελέτης)